1
00:00:01,920 --> 00:00:04,279
Please be aware that
this programme contains

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
graphic scenes of childbirth
that viewers may find upsetting.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,359
Your mum was from Kingston. Suppose
you could look up your family.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,799
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaica.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,719
She's your mother's sister.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,279
I'm a priestess.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,439
I advise in spiritual matters.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
I was hoping, on my retirement...

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,119
...you might oversee the day-to-day
running of Hope Hill,

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
as a freeman.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,119
Me tell yuh fa stay outta di room!
Yuh opened di trunk!

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,519
CUDJOE:
This is not Obeah. He's possessed.

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,039
CLAUDIA: Possessed by what?

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,479
By Charlotte. We are all at risk

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,679
as long as she can
tear something from us.

16
00:00:48,680 --> 00:00:49,919
(DRAMATIC NOTE)

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,359
Dad.

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,119
I'm coming home, OK? (PANTING)

19
00:00:53,120 --> 00:00:56,519
But if you don't hear from me in 24
hours, call the embassy in Jamaica.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,479
Claudia McKenzie, I'm arresting you

21
00:00:58,480 --> 00:01:02,079
on suspicion
of aiding and abetting a criminal.

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
(MUSIC INTENSIFIES, CONCLUDES)

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,599
(INHALES)

24
00:01:09,600 --> 00:01:11,039
That everything?

25
00:01:11,040 --> 00:01:12,639
If it were up to me, no.

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,320
But it's been approved by the DPP,
so yes, you're free to go.

27
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
I read your first statement.

28
00:01:23,520 --> 00:01:26,639
You know why Angelo
sprayed rum on you?

29
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
(CURIOUS MUSIC)

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,840
Some people think it protects you
from bad spirits.

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
(UNSETTLING MUSIC)

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
(SIGHS DEEPLY)

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
(EERIE THEME MUSIC)

34
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
(GULLS CALLING)

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
(MUSIC FADES)
Claudia.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,879
(SIGHS) Dad?!
What are you doing here?

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,399
(SIGHS) Oh my God. You're safe.

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
Been worried sick about you.

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,519
What happened to your head?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,959
(SIGHS)

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
You wouldn't believe me.

42
00:02:13,360 --> 00:02:14,799
(SOFTLY) Hey.

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,519
Hey, come on. Try me.

44
00:02:16,520 --> 00:02:19,359
Claudia, there's no such thing as
ghosts. People don't live forever.

45
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
I know that.

46
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
But I also know Cudjoe saved my life.

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,799
(FUNKY MUSIC PLAYING FAINTLY)

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,439
You been talking to Mercy?

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
This has nothing to do with Mercy!

50
00:02:32,720 --> 00:02:35,159
OK, look.
The guy's gone AWOL, right?

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,999
(SIGHS)
Police can't find him.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
You can't find him.

53
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Maybe he just
doesn't wanna be found.

54
00:02:41,320 --> 00:02:43,199
(PHONE RINGS)

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
One sec.

56
00:02:45,400 --> 00:02:46,839
Hello?

57
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
Claudia. It's George Delal.

58
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Mr East has decided
to return the inheritance.

59
00:02:52,480 --> 00:02:55,119
- He's in my office now,
starting the paperwork.
- No!

60
00:02:55,120 --> 00:02:59,919
No! Do not let him sign ANYTHING
until I get Music there, OK?

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,399
I'll be back in an hour! Less!

62
00:03:02,400 --> 00:03:03,879
Claudia?

63
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
(TENSE MUSIC)

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
WOMAN: Hello? Excuse me?!

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
(OMINOUS NOTE)

66
00:03:17,160 --> 00:03:18,759
Oh my God.

67
00:03:18,760 --> 00:03:20,159
(SIGHS)

68
00:03:20,160 --> 00:03:22,159
Come.

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,159
(MUSIC FADES OUT)
Are you OK?

70
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
You have to put in an injunction!
What?

71
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
You can't do this. Look at him!

72
00:03:30,640 --> 00:03:32,639
But we're almost there!
No, no, no, no.

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,479
He is not capable
of making a decision!

74
00:03:35,480 --> 00:03:37,639
He has no autonomy.
This is not his choice!

75
00:03:37,640 --> 00:03:38,999
He came to us.
No, no.

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
This is all wro-
(KNOCKS)

77
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
(OMINOUS NOTE)
(YELLS) Stay the fuck away from me!

78
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
(UNSETTLING MUSIC)

79
00:03:52,080 --> 00:03:53,759
(GASPS)

80
00:03:53,760 --> 00:03:56,999
♪ When I look at
Where I'm Coming From

81
00:03:57,000 --> 00:04:00,159
♪ Looking back at
where the journey began

82
00:04:00,160 --> 00:04:04,399
♪ I really haffi say that I'm strong,
I'm strong

83
00:04:04,400 --> 00:04:07,239
♪ All praises to the most high One

84
00:04:07,240 --> 00:04:10,679
♪ Yah an' I tell ya
Where I'm Coming From

85
00:04:10,680 --> 00:04:13,359
♪ Looking back at
where the journey began

86
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
♪ I really haffi say that I'm strong,
I'm strong

87
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
♪ All praises

88
00:04:21,160 --> 00:04:23,679
♪ Ah, ah, yeah

89
00:04:23,680 --> 00:04:26,319
♪ To the most high, to the most high

90
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
♪ To the most high

91
00:04:30,400 --> 00:04:33,639
♪ To the most high, to the most high

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,559
♪ To the most high! ♪

93
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
(THEME SONG CONCLUDES)

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
(DISTANT SIRENS WAIL)

95
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
(LOW, TENSE MUSIC)

96
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
(SIGHS)

97
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Where to now, miss?

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
(GASPS SOFTLY)

99
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
(BREATHING SHAKILY)

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,599
(ENGINE STARTS)

101
00:05:00,600 --> 00:05:01,999
(TYRES SCREECH)

102
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
(ENGINE REVS)
(INHALES SHARPLY)

103
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
Miss. Where ya go?

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
(PANTING)

105
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
(LOW, TENSE MUSIC)

106
00:05:17,560 --> 00:05:19,999
(GULLS CALLING)

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
(FAINT, INDISTINCT SHOUTING)

108
00:05:26,680 --> 00:05:28,319
Thanks.

109
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
(ENGINE RUMBLING)

110
00:05:37,680 --> 00:05:39,479
(TAXI DEPARTS)

111
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
(CLUCKING)
(DISTANT DOGS BARKING)

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,440
(LOW, OMINOUS MUSIC)

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,799
I need help.

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,759
(OMINOUS MUSIC FADES)

115
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
(FAINT TV CHATTER)

116
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
(PHONE DINGS)

117
00:06:32,080 --> 00:06:35,599
TOM: "Claudia, what the hell is
going on? Where are you? You're-"

118
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
(SIGHS)
(VOICEMAIL CUTS OFF)

119
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
(DISTANT DOGS BARKING)

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
(DISTANT ENGINE REVS)

121
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
(BIRDS TWEETING)

122
00:06:57,200 --> 00:06:58,879
So you live here too?

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,199
Yuh neva interested eena chit chat
di laas time wi met. Wah yuh waah?

124
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
You said you were a spiritual healer.

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
Do you know what a zombi is?

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
(SIGHS)

127
00:07:15,600 --> 00:07:17,559
(UNSETTLING MUSIC FADES IN)

128
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
(WATER RUNNING)

129
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
(WATER GURGLES, SETTLES)

130
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
(MUSIC FADES OUT)

131
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
(BIRDS TWEETING)

132
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
Look at me.

133
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
You think I'm a terrible person.

134
00:07:47,800 --> 00:07:51,159
I think a terrible person
would enjoy doing this.

135
00:07:51,160 --> 00:07:52,879
I do not enjoy this.

136
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
(INHALES) This is justice.

137
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
For what you did.

138
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
(OMINOUS MUSIC)

139
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
(BUBBLING and GURGLING)

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
(SHOES SQUEAKING)

141
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
(STRUGGLING)

142
00:08:25,040 --> 00:08:27,639
(STRUGGLING CONTINUES)

143
00:08:27,640 --> 00:08:29,999
(MUSIC INTENSIFIES)

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,759
(MUSIC CUTS OUT)

145
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
(WATER SETTLES)

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
(BIRDS CHIRPING)

147
00:08:43,240 --> 00:08:46,479
(DRAMATIC NOTE,
OMINOUS MUSIC RESUMES)

148
00:08:46,480 --> 00:08:49,119
(STRUGGLING CONTINUES)

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,999
(SPLASHING, STRUGGLING STOPS)

150
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
(WATER BUBBLING)
(SIGHS)

151
00:08:53,720 --> 00:08:56,400
(PHONE RINGING)
(BIRDS TWEETING)

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
(STRUGGLING RESUMES)
(ON PHONE) Dad?

153
00:09:05,600 --> 00:09:07,479
What happened?

154
00:09:07,480 --> 00:09:08,999
Oh! (CHUCKLES)

155
00:09:09,000 --> 00:09:10,839
Oh, I- I had an accident.

156
00:09:10,840 --> 00:09:13,239
Are you in hospital?
No, no, no.

157
00:09:13,240 --> 00:09:14,679
I- I'm fine, don't worry.

158
00:09:14,680 --> 00:09:17,280
(STRUGGLING STOPS)
You said you'd call me every day.

159
00:09:18,120 --> 00:09:19,999
(STRUGGLING RESUMES)

160
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
I did, didn't I?

161
00:09:21,440 --> 00:09:23,279
But what happened to your face?

162
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
I told you, pet. I had an accident.

163
00:09:25,800 --> 00:09:28,159
(STRUGGLING STOPS)
(UNSETTLING MUSIC)

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,199
Where's your mother today?

165
00:09:30,200 --> 00:09:31,999
She's working downstairs.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,639
Who's looking after you?

167
00:09:33,640 --> 00:09:36,279
(STRUGGLING RESUMES IN DISTANCE)
I'm not a baby, you know.

168
00:09:36,280 --> 00:09:38,719
But it's a bit boring.
It's better at our house.

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,919
(CHUCKLING)

170
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
Is that a gun?

171
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Do you want to see?

172
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
Gunpowder...

173
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
...in the pan on the side.

174
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
Close it.

175
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
More gunpowder...

176
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
...in the barrel.

177
00:10:04,840 --> 00:10:06,759
(DISTANT STRUGGLING CONTINUES)

178
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
Shot.

179
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
Wadding to hold it in place.

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
(METAL SCRAPING)

181
00:10:27,880 --> 00:10:29,519
(IMITATES BLAST)

182
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
(CHUCKLES)

183
00:10:33,720 --> 00:10:35,639
Would you like to have a go?

184
00:10:35,640 --> 00:10:37,839
I can't.
Why not?

185
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
I'm not even allowed to come there,
you said.

186
00:10:40,280 --> 00:10:42,879
Of course you can come here.
This is your home.

187
00:10:42,880 --> 00:10:44,639
But you said it's horrible there.

188
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
(KNOCKING ON DOOR)

189
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
I'll call you back.

190
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
(KNOCKING CONTINUES)

191
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
(LOW, OMINOUS MUSIC)

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
Good afternoon.

193
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
I couldn't get through on the phone.

194
00:11:07,840 --> 00:11:09,679
I thought we sorted everything.
(CHUCKLES)

195
00:11:09,680 --> 00:11:11,839
This is Jamaica,
not so straightforward.

196
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
I may have found a way
to expedite the process,

197
00:11:15,160 --> 00:11:16,959
but I can't get hold of Mr East.

198
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
Is there any way
you could connect us?

199
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
You're in luck. One moment.

200
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
(PEN SCRAPING SLOWLY)

201
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
(INHALES)
I'm restoring some antiques.

202
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
You all done?

203
00:12:00,120 --> 00:12:03,119
Mr East, I wouldn't be doing my job

204
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
if I didn't make this
absolutely clear.

205
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
This is not
an apportioned agreement.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,640
The entire 50-million-pound estate
will be returned to Mr Connaught.

207
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
You won't see any share of it.

208
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
(UNSETTLING MUSIC)

209
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
Wonderful.

210
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
I will push this through-
(CHAIR SCRAPES LOUDLY)

211
00:12:38,880 --> 00:12:40,519
...today.

212
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
(STOMPING FOOTSTEPS DEPART)

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
If you need anything else,

214
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
you have my details.

215
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
(UNSETTLING MUSIC CONTINUES)

216
00:12:52,320 --> 00:12:54,519
(EERIE NOTE)

217
00:12:54,520 --> 00:12:56,160
(SQUELCHING)

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
(UNSETTLING MUSIC CONTINUES)

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
(KEYS JINGLE)

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,719
(SIGHS)

221
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
(DOOR CLOSES)

222
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
So you'll help me?

223
00:13:16,280 --> 00:13:18,679
(UPBEAT MUSIC PLAYS FAINTLY)
(INHALES)

224
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
(TAPPING CIGARETTE)

225
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Dis wah yuh a talk bout
a nuh ah joke.

226
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
Dis a ah possession.

227
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Duppy wid skin.

228
00:13:34,080 --> 00:13:36,799
An eff yuh waah fi save dem,
yuh haffi cross ova,

229
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
an aks di ancestors fi guidance.

230
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
What are you saying?

231
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
A spirit journey.

232
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
A quest to test your worthiness.

233
00:13:48,040 --> 00:13:49,799
If you make it through,

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
you'll get the answers
and find a way to help your friend.

235
00:13:56,080 --> 00:13:59,239
Mi cyaan guarantee
you'll survive it. (SIGHS)

236
00:13:59,240 --> 00:14:02,119
(SIGHS DEEPLY)
(CHUCKLES)

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
Sorry, baby.

238
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
(SIGHS)

239
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
(LOW, CURIOUS MUSIC)

240
00:14:10,360 --> 00:14:12,759
The spirit journey can kill you?

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,559
I see it happen once.

242
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
Once isn't a lot-
It's enough.

243
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
(INHALES) I opened that trunk.

244
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Angelo's dead because of me.

245
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
But it's not too late for the others.

246
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
Cudjoe and Oliver.

247
00:14:36,560 --> 00:14:38,399
Tell me what I have to do.

248
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
(LOW, SOMBRE CHORAL SINGING)

249
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
(SIGHS)

250
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
Alright.

251
00:14:51,440 --> 00:14:53,519
Five hundred thousand.

252
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Dollars?!

253
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
That's like... two grand!
You want me help or not?

254
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
Fine.

255
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Bathroom's back deh so.

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Wash.

257
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
Trim your nails.

258
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
You have to be clean.

259
00:15:16,000 --> 00:15:18,319
(CURIOUS MUSIC)

260
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
(SIGHS DEEPLY)

261
00:15:24,720 --> 00:15:26,679
(DEPARTING FOOTSTEPS)

262
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
(SIGHS)

263
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
(WATER SPLASHING)

264
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
(GENTLE, CURIOUS MUSIC)

265
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
(GENTLE MUSIC FADES)

266
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
How did you know about my dream?

267
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
At the hotel.

268
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
You knew about these dreams
I've been having.

269
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
A dream is a message
from your ancestors.

270
00:16:20,120 --> 00:16:23,919
Obviously trying to guide you
tru dis spiritual hataclaps.

271
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
(CHUCKLES)

272
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
But they started before I got here.

273
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
When?

274
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
When I took the job.

275
00:16:35,320 --> 00:16:37,959
So, it's when you tried to get ahead

276
00:16:37,960 --> 00:16:40,560
by lining the pockets
of this white man?

277
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Maybe eena dis crisis
ah likkle langa dan yuh think.

278
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
Come here.

279
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
(GENTLE, CURIOUS MUSIC)

280
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
How does it work?

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
I tell yuh dis is your journey,
not mine.

282
00:17:13,640 --> 00:17:15,559
Have you done this before?

283
00:17:15,560 --> 00:17:17,599
(MUSIC FADES)

284
00:17:17,600 --> 00:17:20,199
Mercy?
Ay! Let me concentrate now, man!

285
00:17:20,200 --> 00:17:22,359
I'm just asking the question!
Enuh wah? One million.

286
00:17:22,360 --> 00:17:23,799
What?!
Yuh rush me.

287
00:17:23,800 --> 00:17:25,439
Put me at risk.

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,519
Yuh pay double time. Upfront. Cash.

289
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Dad was right about you.

290
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Can you help me or not?!

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
(SIGHS)

292
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Look... (SIGHS)

293
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
Deh a piipl outta deh wid genuine
attachment tuh di spirit wurl.

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,840
My owna mother was a priestess.

295
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
Your grandmother.

296
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
And mi si ar cross ova
many, many times.

297
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
One minute shi ley out pan di grung,

298
00:18:07,240 --> 00:18:09,959
peaceful an quiet,

299
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
like she dreaming.

300
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
Next...

301
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
(SIGHS DEEPLY)

302
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
When mi tell yuh what yuh
dealing wid here is deadly...

303
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
...I mean deadly.
(OMINOUS NOTE)

304
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
Mummy toolbox.

305
00:18:39,400 --> 00:18:41,520
(UNSETTLING MUSIC)

306
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
What's this?

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,119
Ar teet.

308
00:18:58,120 --> 00:19:00,319
Oh! (TOOTH CLATTERS)
Aye, aye! (SUCKS TEETH)

309
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Sorry.

310
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
We haffi wait til dark.

311
00:19:15,360 --> 00:19:18,239
That's when the ancestors
show themselves.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
(SIGHS)

313
00:19:24,480 --> 00:19:26,719
(GENTLE, PENSIVE PIANO MUSIC)

314
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
(INHALES)

315
00:19:35,480 --> 00:19:38,879
Needa sum castor aile
eena dis tuh mek ih kinda nicer.

316
00:19:38,880 --> 00:19:42,119
Oh, yuh hab baby doah,
baby ier, man. Coouah!

317
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
Baby ier!
(CHUCKLES)

318
00:19:43,680 --> 00:19:45,479
(LAUGHS)

319
00:19:45,480 --> 00:19:46,999
It nice.

320
00:19:47,000 --> 00:19:50,840
Alright, hold still now, hold still.
Mi git yuh part straight.

321
00:19:52,320 --> 00:19:54,679
(WINCES)
Oh, stop! Stop moving, man!

322
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
Cho! Jeez!

323
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
That hurts.
Ay, likkle girl, man, calm yourself.

324
00:20:00,800 --> 00:20:02,039
(SUCKS TEETH)

325
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Why your ier so fine?

326
00:20:04,760 --> 00:20:07,720
Yuh neva hav cane row?
No.

327
00:20:08,680 --> 00:20:10,999
So how you protect your ier?

328
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
England no cole?

329
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
(GENTLE, PENSIVE MUSIC CONTINUES)

330
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
Yuh know, backa eena di hul days...

331
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
...wen di white man stole di Africans
an put dem on di boats...

332
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
...the women used to weave rice
inna dem ier so them can eat.

333
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
Help them survive the journey.

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
So this is gonna keep me safe?

335
00:20:36,680 --> 00:20:38,439
(PENSIVE MUSIC STOPS ABRUPTLY)
No.

336
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
But you look good.
(BOTH CHUCKLE)

337
00:20:42,840 --> 00:20:45,239
(SIGHS) You know, mummy always say,

338
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
"You meet your ancestors clean...

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
...an you meet dem neat."

340
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
(WIND SWIRLING)
(FAINT DRUM RHYTHM)

341
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
Light the candle.

342
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
(BELLS JINGLING)

343
00:21:09,120 --> 00:21:11,439
Ancestors!

344
00:21:11,440 --> 00:21:13,599
Ibaye, ibaye.

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
(BANGS STICK TWICE)

346
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
Ancestors!

347
00:21:20,040 --> 00:21:24,520
Eh! We call upon you for guidance!

348
00:21:25,480 --> 00:21:26,799
(BANGS STICK)

349
00:21:26,800 --> 00:21:28,719
We call upon you...

350
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
Mmm!
(BANGS STICK)

351
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
...to light the way!

352
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
Ancestors. Aye.

353
00:21:36,160 --> 00:21:38,999
Taak up now, girl.
No you say you want answers?

354
00:21:39,000 --> 00:21:41,279
I don't know what you want me to do?
Just ask!

355
00:21:41,280 --> 00:21:43,319
Ey! Mmm.
(BANGS STICK)

356
00:21:43,320 --> 00:21:44,759
(SIGHS)

357
00:21:44,760 --> 00:21:46,799
(BANGS STICK)
Yes...

358
00:21:46,800 --> 00:21:49,999
(EXHALES) Ancestors.
Yes, yes, yes!

359
00:21:50,000 --> 00:21:53,319
(BANGS STICK)
I... need your help.

360
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
Mm-hmm!

361
00:21:56,320 --> 00:21:59,279
I want to exorcise a spirit.

362
00:21:59,280 --> 00:22:01,799
(BANGS STICK)
Mm-hmm!

363
00:22:01,800 --> 00:22:03,919
(GRUNTS) Mmm.

364
00:22:03,920 --> 00:22:06,399
I- I want to help Cudjoe.

365
00:22:06,400 --> 00:22:07,839
Ey!
(BANGS STICK)

366
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
I don't want him
to be an eternal slave.

367
00:22:11,120 --> 00:22:13,039
I don't want him
to be responsible for-

368
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
(COUGHS, LAUGHS) Ho! Ha!

369
00:22:15,120 --> 00:22:17,359
This is serious, Mercy!

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
Piss off!
(TRILLING)

371
00:22:19,000 --> 00:22:20,639
Ahh.
Mercy, it's not funny!

372
00:22:20,640 --> 00:22:22,439
(DRAMATIC NOTE)

373
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
(BREATHES HEAVILY)

374
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
(SEVERAL VOICES ECHO)
You don't know us.

375
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
But we know you.

376
00:22:32,400 --> 00:22:34,519
We have had council.

377
00:22:34,520 --> 00:22:36,719
(PANTING)

378
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Know what burns.

379
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
(GASPS)

380
00:22:43,720 --> 00:22:46,519
(AKAN PRAYER ECHOES FAINTLY)

381
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
(BEEPING FADES IN)

382
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
(PRAYER and BEEPING INTENSIFY)

383
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
(PRAYER ENDS, BEEPING STOPS)

384
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
(RATTLING)

385
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
(GASPS)

386
00:23:04,800 --> 00:23:06,479
(LOUD CHITTERING)

387
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
(CHITTERING FADES)

388
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
(PANTING)

389
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
(LOW, UNSETTLING MUSIC)

390
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
(FAINT, INDISTINCT CHATTER)

391
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
(BREATHING HEAVILY)

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
(DRAMATIC NOTE)
(GASPS)

393
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
(CURIOUS NOTE)

394
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
(KEYBOARD CLACKING)

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
- Oh, I'm just gonna go check
on baby McKenzie.
- OK.

396
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
(GASPS)

397
00:24:03,680 --> 00:24:06,800
(UNSETTLING MUSIC CONTINUES,
CHORAL SINGING FADES IN)

398
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
(INDISTINCT WHISPERS ECHO)

399
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
(EXHALES SHAKILY)

400
00:24:42,200 --> 00:24:44,079
(MUSIC and WHISPERS FADE OUT)

401
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
(INHALES)

402
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
MAN (WHISPERS): So beautiful.

403
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
WOMAN (QUIETLY): Look what we did.

404
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
(SOFT PIANO MUSIC)

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Do you want another blanket?

406
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
What about Esi?

407
00:25:09,040 --> 00:25:10,599
It's African.

408
00:25:10,600 --> 00:25:12,440
It's not a proper name though,
is it?

409
00:25:13,240 --> 00:25:16,199
I think several thousand people
would beg to differ.

410
00:25:16,200 --> 00:25:18,679
I'm not calling my daughter 'Easy'.

411
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
(SUCKS TEETH) Ess-ee.

412
00:25:21,520 --> 00:25:23,279
I like Claudia.

413
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
You like Claudia Schiffer.

414
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
(EXHALES SHAKILY)

415
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
(WINCES)
You OK?

416
00:25:30,040 --> 00:25:31,839
Call Mercy.

417
00:25:31,840 --> 00:25:33,959
Tell her she arrive safely.

418
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
I'm not leaving you.

419
00:25:36,120 --> 00:25:39,080
Go home.
And come back fresh tomorrow?

420
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
Miss Schiffer
needs her beauty sleep.

421
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
I'll be fine.

422
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
(SOFT PIANO MUSIC CONTINUES)

423
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
There we go.
Ah.

424
00:25:53,120 --> 00:25:55,079
(COOS)

425
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
Shhh.

426
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
(DOOR OPENS)

427
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
(DOOR CLOSES)

428
00:26:16,720 --> 00:26:18,359
(GROANS)

429
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
(MUSIC TURNS OMINOUS)

430
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
(GROANS)

431
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
(SIGHS)

432
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
(EXHALES SHAKILY)

433
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
(WINCES)

434
00:26:30,800 --> 00:26:33,520
(GASPS SOFTLY)
(SOMBRE CHORAL SINGING RESUMES)

435
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
(COOING)

436
00:26:40,880 --> 00:26:42,639
Hi, little Claudia.

437
00:26:42,640 --> 00:26:44,599
(CHUCKLES)

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
You looking for me?

439
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
(SIGHS)

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,680
(BUTTON CLICKING)

441
00:26:59,600 --> 00:27:01,359
(DOOR OPENS)

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,319
Oh! I thought you'd be
fast asleep by now.

443
00:27:03,320 --> 00:27:04,719
You must be knackered.

444
00:27:04,720 --> 00:27:06,159
My stitches are hurting.

445
00:27:06,160 --> 00:27:08,679
They will do, love.
You've just had major surgery.

446
00:27:08,680 --> 00:27:10,399
It doesn't feel right.

447
00:27:10,400 --> 00:27:12,879
OK, let me take baby
and I'll have a look.

448
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
Come here.

449
00:27:14,640 --> 00:27:16,079
(SOFTLY) Hello.

450
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
(SIGHS)

451
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
(UNSETTLING MUSIC)

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,519
(SIGHS)

453
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
(WINCES)

454
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
(SIGHS)

455
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
Let's have a look.

456
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
They do look a little bit sore.

457
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
I'll get the doctor
to come and have a little look.

458
00:27:47,240 --> 00:27:50,400
In the meantime,
try and get some rest.

459
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
(DOOR OPENS)

460
00:27:57,680 --> 00:27:59,279
(DOOR CLOSES)

461
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
(OMINOUS MUSIC)

462
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
(GROANS)
(SIGHS, SNIFFS)

463
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
(SIGHS)

464
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
(BUTTON CLICKING)

465
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
(SNIFFS) Let's try the other one.

466
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
(GROANS)

467
00:28:20,120 --> 00:28:21,720
(SIGHS DEEPLY)

468
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
(YELPS) Oh, God.
Fuck's sake!

469
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
(UNSETTLING MUSIC)

470
00:28:47,160 --> 00:28:49,840
You see? It looks purple.

471
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
Here...
It looks fine to me.

472
00:28:56,000 --> 00:28:58,999
You're otherwise healthy aren't you,
Miss McKenzie?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
Mrs.

474
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
Wait, they were taken ages ago.

475
00:29:06,200 --> 00:29:07,879
I know you're busy.
(SIGHS)

476
00:29:07,880 --> 00:29:10,959
I wouldn't waste your time
with something I could handle.

477
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
I just wanna feed my daughter.

478
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
I can't hold her,
I can't lift my baby.

479
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
So, please.

480
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
Could you just take another look?
Please.

481
00:29:23,120 --> 00:29:25,479
I'll get a nurse to bring
you some Paracetamol.

482
00:29:25,480 --> 00:29:27,199
We'll get you checked out then.

483
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
OK?

484
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
You're gonna be absolutely fine.

485
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Trust me.

486
00:29:34,760 --> 00:29:36,399
(SIGHS)

487
00:29:36,400 --> 00:29:38,559
(MUFFLED) Hey! Wait!

488
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
Hey!

489
00:29:41,040 --> 00:29:42,839
HEY!

490
00:29:42,840 --> 00:29:44,359
WAIT!

491
00:29:44,360 --> 00:29:45,599
Everything OK?

492
00:29:45,600 --> 00:29:47,799
Honestly. You'd think
she was a paying customer.

493
00:29:47,800 --> 00:29:49,519
Can you give her some painkillers?

494
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
See ya!
Bye.

495
00:29:52,000 --> 00:29:54,319
(OMINOUS MUSIC)

496
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
(MUFFLED) Please!

497
00:29:56,680 --> 00:29:58,559
Help her! Please!

498
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
(DRAMATIC NOTE)
(GASPS)

499
00:30:02,240 --> 00:30:03,879
Claudia!

500
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
Lord have mercy!

501
00:30:05,320 --> 00:30:09,119
Claudia? Claudia!
(MOANING)

502
00:30:09,120 --> 00:30:10,959
(INDISTINCT)

503
00:30:10,960 --> 00:30:12,519
(GROANING)

504
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
(BABY CRYING)
(GROANING)

505
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
(CRYING)

506
00:30:19,760 --> 00:30:22,000
(CRYING and ROARING)

507
00:30:24,560 --> 00:30:26,039
(BABY CRYING)

508
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
Stace?

509
00:30:29,440 --> 00:30:31,639
Stace?

510
00:30:31,640 --> 00:30:33,679
(SIGHS WEAKLY)
Stace, love?

511
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
(MOANING)
(GASPS)

512
00:30:36,440 --> 00:30:38,199
(DRAMATIC NOTE)
(GASPS)

513
00:30:38,200 --> 00:30:39,639
(YELLS) Help!

514
00:30:39,640 --> 00:30:42,519
Help!

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,159
I need help in nine, now!

516
00:30:44,160 --> 00:30:45,359
Stace?

517
00:30:45,360 --> 00:30:47,359
(BEEPING)
(QUIETLY) Stace?

518
00:30:47,360 --> 00:30:50,079
Stacy-Ann? Can you hear me?
(WEAKLY) It burns...

519
00:30:50,080 --> 00:30:51,719
It burns...

520
00:30:51,720 --> 00:30:53,359
Stacy-Ann?

521
00:30:53,360 --> 00:30:55,039
(MOANS) It burns...

522
00:30:55,040 --> 00:30:57,319
Stacy-Ann?
It burns...

523
00:30:57,320 --> 00:30:59,600
Stace?
(MOANING)

524
00:31:01,000 --> 00:31:02,639
Stace?

525
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
(BABY CRYING)

526
00:31:05,680 --> 00:31:07,560
(BEEPING and CRYING GET LOUDER)

527
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
(WINCING)
Stace!

528
00:31:12,040 --> 00:31:13,599
It's alright, Claudia.

529
00:31:13,600 --> 00:31:15,639
Cut and clear!

530
00:31:15,640 --> 00:31:17,399
Alright, baby. Alright, alright.

531
00:31:17,400 --> 00:31:19,879
She's so far!
Alright.

532
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
(GRUNTING)

533
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
(BEEPING)

534
00:31:26,080 --> 00:31:28,159
I can't feel a pulse.
Where's the crash team?!

535
00:31:28,160 --> 00:31:30,639
We need to secure an airway
and get fluids up!

536
00:31:30,640 --> 00:31:32,399
(GRUNTING)

537
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
(RATTLING)

538
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Keep going and put the pads on.
Yeah.

539
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
(SOMBRE MUSIC)

540
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
She's in VF! Prepare to shock!
(DEFIB POWERING UP)

541
00:31:46,480 --> 00:31:47,919
Everybody clear?
Yep!

542
00:31:47,920 --> 00:31:49,159
Shocking!

543
00:31:49,160 --> 00:31:50,519
(BANG)
Hey!

544
00:31:50,520 --> 00:31:52,639
Yes, baby. Come, come, come!

545
00:31:52,640 --> 00:31:54,519
(WHISPERING)

546
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
(BANG)

547
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
(MUFFLED CHATTER)

548
00:32:00,840 --> 00:32:02,920
(SOMBRE MUSIC)

549
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
(BREATH SHUDDERS)

550
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
(SOMBRE CHORAL SINGING)

551
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
(SIGHS)

552
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
(SOMBRE MUSIC CONTINUES)

553
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
(GASPS)

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
(DEFIB POWERING UP)

555
00:32:47,600 --> 00:32:49,239
(BANG)

556
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
(SIGHS)

557
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
(MUFFLED CHATTER)

558
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
(DRAMATIC NOTE)

559
00:32:59,320 --> 00:33:01,480
(GENTLE PIANO MUSIC)

560
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
(FAINT HEARTBEAT)

561
00:33:14,760 --> 00:33:16,239
Mum?

562
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
(HEARTBEAT STOPS, FLATLINE BEEP)

563
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
(GASPS) Mum!

564
00:33:24,040 --> 00:33:25,599
Mama.

565
00:33:25,600 --> 00:33:29,439
Mum?
It burns.

566
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
(INHALES)
It burns.

567
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
(SNIFFS)
It burns.

568
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
(FLATLINE BEEP CONTINUES)

569
00:33:38,280 --> 00:33:41,279
(DRAMATIC NOTE)
Alright.

570
00:33:41,280 --> 00:33:44,479
Oh, Jesus, oh! Alright. (WHISPERS)

571
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
(PANTING)

572
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
(LABOURED BREATHING)

573
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
(INHALES SHARPLY)

574
00:33:52,560 --> 00:33:55,079
(SOMBRE MUSIC BUILDS)

575
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
(MUSIC FADES OUT)
(EXHALES SOFTLY)

576
00:33:58,840 --> 00:34:00,839
(GASPS)

577
00:34:00,840 --> 00:34:03,599
(SOBS)
(LOW, SOMBRE MUSIC)

578
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
Mum.

579
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
(KISSES, SIGHS)

580
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
(SNIFFS)

581
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
(SOMBRE MUSIC CONTINUES)

582
00:34:21,920 --> 00:34:23,519
(BANG)
(GASPS)

583
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
Claudia!
(GROANS)

584
00:34:25,240 --> 00:34:27,119
Claudia! Alright.

585
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
(PANTING) Claudia.
Alright, alright, alright.

586
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
Alright, Claudia. Stop, stop,
stop, stop. Claudia, stop.

587
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Come sit down. Come sit,
come sit down. Sit down.

588
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
(CURIOUS, SOMBRE MUSIC)

589
00:34:48,240 --> 00:34:49,840
(GASPS SOFTLY)

590
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
Mummy's tooth.

591
00:34:56,681 --> 00:34:58,480
(SOMBRE PIANO MUSIC)

592
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Dad told me she had an infection.
Hmm?

593
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
She did.

594
00:35:05,080 --> 00:35:06,760
And she begged for help.

595
00:35:08,000 --> 00:35:10,039
They just left her to suffer.

596
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
Why?

597
00:35:18,240 --> 00:35:21,680
I don't think I would've believed it
if I hadn't seen it myself.

598
00:35:22,480 --> 00:35:23,999
(SIGHS)

599
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
I got the answers I was looking for.

600
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
(SIGHS) I need Cudjoe's tooth.

601
00:35:31,480 --> 00:35:33,520
The tooth roun di duppy neck?
Mm-hmm.

602
00:35:34,440 --> 00:35:36,719
Wah yaah gan do wid it?
Destroy it.

603
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
End the possession.
(SIGHS)

604
00:35:40,040 --> 00:35:43,359
Di teet around di man nek.

605
00:35:43,360 --> 00:35:45,199
The same man who tried to kill you.

606
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
This time I'll be ready for him.

607
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
Enuh wah? Eh-eh. Eh-eh. (CHUCKLES)

608
00:35:51,800 --> 00:35:53,919
Mi cyaan tek on all dis excitement.

609
00:35:53,920 --> 00:35:56,359
Mm-mm. Mi haffi consider my thyroid.

610
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
Stay here then.
Wait. Wait.

611
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
This is what Stacy tell you to do?

612
00:36:03,240 --> 00:36:04,879
Yes.
You sure?

613
00:36:04,880 --> 00:36:07,279
What else could
the tooth in my hand have meant?

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,520
I'm not leaving him
to suffer alone like my mother did.

615
00:36:14,000 --> 00:36:15,679
You don't have to come.

616
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
Mi nah do it for you.

617
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
Our family never had money.

618
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
Never.

619
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Sometimes it got real desperate.

620
00:36:28,520 --> 00:36:32,879
But Stacy-Ann was there
to take care ah wi.

621
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
Always sending money
when we need it.

622
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
And who took care of her?

623
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
Eff a dis Stacy want,
wi ah gon do it.

624
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
But wi ah gon do it my way.

625
00:36:56,640 --> 00:36:58,239
(UPBEAT MUSIC)

626
00:36:58,240 --> 00:37:01,199
♪ CHAKA DEMUS and PLIERS:
Murder She Wrote ♪

627
00:37:01,200 --> 00:37:03,919
♪ Murder she wrote
♪ For real, for real

628
00:37:03,920 --> 00:37:11,719
♪ Murder she wrote
♪ Watch 'ya now, it name

629
00:37:11,720 --> 00:37:14,239
♪ A pretty face and bad character

630
00:37:14,240 --> 00:37:16,239
♪ Dem deh kinda livin'
cyaan' hold Chaka

631
00:37:16,240 --> 00:37:17,319
♪ Seh gyal yuh pretty

632
00:37:17,320 --> 00:37:19,799
♪ Yuh face it pretty
but yuh character dirty

633
00:37:19,800 --> 00:37:22,319
♪ Gyal you just ah
act too flirty, flirty

634
00:37:22,320 --> 00:37:24,519
♪ You run to Tom, Dick,
and also Harry

635
00:37:24,520 --> 00:37:27,399
♪ An' when you find yuh mistake,
You talk 'bout yuh sorry

636
00:37:27,400 --> 00:37:29,279
♪ Brag how she look sexy ♪
(SONG ENDS ABRUPTLY)

637
00:37:29,280 --> 00:37:31,399
Tell me the plan.
You know the plan!

638
00:37:31,400 --> 00:37:33,999
We taser him. We grab the tooth.
We smash it up.

639
00:37:34,000 --> 00:37:35,639
Then Cudjoe's back to normal.

640
00:37:35,640 --> 00:37:37,279
Then what if it don't work?

641
00:37:37,280 --> 00:37:41,280
Then he spends an eternity being
tormented by a fucking mad witch!

642
00:37:42,080 --> 00:37:44,559
I don't like that plan anymore.
It's your plan!

643
00:37:44,560 --> 00:37:47,119
You wanted to do it your way,
so we're doing it your way, what's-

644
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
Shh! (SUCKS TEETH)
(SIGHS)

645
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
(TENSE MUSIC)

646
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
(LONG, OMINOUS NOTE)

647
00:37:58,360 --> 00:38:00,359
(SCRAPE, THUD)

648
00:38:00,360 --> 00:38:02,480
(PANICKED, WHISPERED MUTTERING)

649
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
(SCRAPING and THUDDING)

650
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
(INSECTS CHIRRUPING)

651
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
Is a grave that?

652
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
(EERIE NOTE)

653
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
You stay here and keep an eye on him.

654
00:38:25,120 --> 00:38:27,239
I'll go to the house.
You fuckin' crazy?!

655
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Shh-shh!

656
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
If I'm not back in ten minutes,
just go, OK?

657
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
And call my dad.
But I don't have his number.

658
00:38:37,880 --> 00:38:40,319
(SIGHS) Use my phone.

659
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
Take it.

660
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
(STUTTERING)

661
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Ten minutes.

662
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
(LOW, TENSE MUSIC)

663
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
(UNSETTLING MUSIC)

664
00:39:25,600 --> 00:39:27,560
(OMINOUS NOTES)

665
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
(SIGHS)

666
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
(WIND SWIRLING FAINTLY)

667
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
(CLOCK TICKING FAINTLY)

668
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
(CLOCK TICKING)

669
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
(HINGES SQUEAK FAINTLY)

670
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
(CLOCK CONTINUES TICKING)

671
00:40:18,720 --> 00:40:23,079
(SINGS QUIETLY) Mother of the
great stone got to move

672
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
(HUMMING TUNE)

673
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
(LOW WHISPERING ECHOES)
(GRUNTS)

674
00:40:42,120 --> 00:40:44,280
(CURIOUS MUSIC)

675
00:40:49,920 --> 00:40:51,639
Shit.

676
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
(LOW, OMINOUS MUSIC)

677
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
(FLOORBOARD CREAKS)
(GASPS SOFTLY)

678
00:41:13,960 --> 00:41:15,999
(BREATHING SHAKILY)

679
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
(LOW, OMINOUS MUSIC CONTINUES)

680
00:41:21,600 --> 00:41:24,119
(LOUD, DRAMATIC MUSIC)
(SCREAMS)

681
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
(TASER BUZZING)
(SCREAMING)

682
00:41:27,280 --> 00:41:29,560
(GRUNTS)
(SCREAMING)

683
00:41:30,400 --> 00:41:32,679
(STRUGGLING)

684
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
(LOUD BUZZING)
(YELLS)

685
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
(PANTING)

686
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
(GROANING)

687
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
(INTENSE, DRAMATIC MUSIC)

688
00:41:50,440 --> 00:41:51,679
(DRAMATIC NOTE)
(GASPS)

689
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
(YELLS) Mercy?!

690
00:41:53,160 --> 00:41:54,919
Mercy!
(GRUNTS)

691
00:41:54,920 --> 00:41:57,559
(PANTING)
Cudjoe. Please.

692
00:41:57,560 --> 00:41:59,159
Look at me!

693
00:41:59,160 --> 00:42:00,839
Look at me.

694
00:42:00,840 --> 00:42:02,319
Look.

695
00:42:02,320 --> 00:42:03,799
It's me.
(GRUNTS FAINTLY)

696
00:42:03,800 --> 00:42:04,999
(DRAMATIC NOTE)
It's me.

697
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
(LOUD BUZZING)
(GASPS)

698
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
(CLOCK TICKING)

699
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
(TICKING FADES)

700
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
(RHYTHMIC BANGING)

701
00:42:23,160 --> 00:42:24,879
(WOOD RATTLES)

702
00:42:24,880 --> 00:42:27,120
(WOOD CLANGING)

703
00:42:28,480 --> 00:42:31,040
(RHYTHMIC BANGING RESUMES)
(SIGHS)

704
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
(BREATHING HEAVILY)

705
00:42:38,200 --> 00:42:40,319
Cudjoe? Cudjoe, no!

706
00:42:40,320 --> 00:42:42,559
(MUFFLED BANGING)
(MUFFLED) Stop! Cudjoe!

707
00:42:42,560 --> 00:42:44,839
No! Cudjoe!
(BANGING)

708
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
(LOUDLY) No! Stop! Wait!

709
00:42:46,680 --> 00:42:49,120
(FOOTSTEPS DEPART)
(BREATHING SHAKILY)

710
00:42:50,080 --> 00:42:52,999
(FOOTSTEPS APPROACH)

711
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
(WOOD CREAKS)
(SIGHS)

712
00:42:59,120 --> 00:43:02,039
You really shouldn't have been
drawn into this.

713
00:43:02,040 --> 00:43:03,679
(PANTING)

714
00:43:03,680 --> 00:43:05,519
He's not the man you think he is.

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,159
(EERIE MUSIC)
(GASPS)

716
00:43:07,160 --> 00:43:09,239
Stop! Please!

717
00:43:09,240 --> 00:43:10,920
Stop! Oliver!
(BANGING)

718
00:43:11,760 --> 00:43:14,079
(DRAMATIC MUSIC)
Cudjoe! (GASPS)

719
00:43:14,080 --> 00:43:15,759
(YELLS) No! Stop!

720
00:43:15,760 --> 00:43:17,399
Wait, Cudjoe!

721
00:43:17,400 --> 00:43:19,759
(INTENSE MUSIC)
Cudjoe! Cudjoe!

722
00:43:19,760 --> 00:43:22,879
(BANGING)
Help me! Help me! Help me! Help me!

723
00:43:22,880 --> 00:43:25,439
(SHRIEKS) Help meeeee! Help me!

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
(MUSIC STOPS ABRUPTLY)

725
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
(TENSE MUSIC)

726
00:43:31,920 --> 00:43:35,120
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky